フェイクニュース?英語が出来ない? 誤訳でを報道しちゃうNHK他の放送局ってどうよ。。。


ニュース報道で、正しい翻訳がされていないとの指摘がされています

NHKは、日本語が怪しいとは思っていましたが、まさか英語の翻訳も怪しかったとはね

Twitterの方が信じられる世の中になるとか、世も末ですよね


Donald J. Trump認証済みアカウント @realDonaldTrump

North Korea has conducted a major Nuclear Test.
Their words and actions continue to be very hostile and dangerous to the United States.....  20:30:41
https://twitter.com/realDonaldTrump/status/904305644651634688

..North Korea is a rogue nation which has become a great threat and embarrassment to China, which is trying to help but with little success.  20:39:38
https://twitter.com/realDonaldTrump/status/904307898213433344

South Korea is finding, as I have told them, that their talk of appeasement with North Korea will not work, they only understand one thing! 20:46:07
https://twitter.com/realDonaldTrump/status/904309527381716992


Koreasparkling @torumyax
トランプ大統領「北朝鮮は大規模な核実験を行った。彼らの言葉と行動は引き続き米国に対する攻撃的で危険な...」
https://twitter.com/torumyax/status/904306136987222016

来た続き:トランプ大統領「北朝鮮は『ならずもの国家』であり、大きな脅威となり、
そして同時に、成果はほとんどあげられてないが努力はしている中国にとって恥さらしとなった」
https://twitter.com/torumyax/status/904308830795792384

さらに続き:トランプ大統領「韓国は、私が彼らに言ったように、対北朝鮮への宥和的対話は上手くいかないという事に気が付きつつある。
彼らに分かるのはたった一つの事だけだ!」(最後の「彼ら」というのは北朝鮮の事かな)
https://twitter.com/torumyax/status/904310965033979904

NHK:「北朝鮮はならず者国家で、解決を試みながらも成果を挙げられていない中国にとって、大きな脅威であり悩みの種だ」
いや、"embarrassment"はどう考えても「悩みの種だ」にはならない。これだからNHKは。意味を変えるな。
・北朝鮮核実験 トランプ大統領「敵意に満ちあふれ危険なもの」 9月3日 21時00分
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20170903/k10011125381000.html
https://twitter.com/torumyax/status/904314411413684224

テレ朝の特派員は、「迷惑」と訳した。"embarrassment"はどう考えても「悩みの種」でも「迷惑」でもない。
中国に気を使って、「embarrassment」を中国の「恥」(面子を潰した)というニュアンスで伝えられない日本のメディア。
https://twitter.com/torumyax/status/904316969385463808

トランプは、中国とは面子を大事する国ってありきたりな通説を前提として、
「中国にとって北朝鮮は(歴史的にも地政学的にも)衛星国(はっきり言えば歴史的に属国的立場)だろ?
言うこと聞かせられないのか?それじゃ宗主国の面子潰れるよな?なんとかしろよ」って一種のプレッシャーと思われ。
https://twitter.com/torumyax/status/904321037105414144

それを、NHKのように、「中国にとって悩みの種だ」と、いかにもトランプは中国に同情しているようにも読めてしまう訳はマズイ。
https://twitter.com/torumyax/status/904321737193431040



Kazuto Suzuki @KS_1013

ついこの間は中国に「関税だ、関税をかけろ」と大号令をかけていたのに、
北朝鮮が核実験をしたら、今度は「中国に迷惑をかける悪い奴だ」みたいな話をする。
まあ、トランプの発言のフラフラさ加減はもう慣れてきたが、いったい何をしたいのか相変わらずわからない。
https://twitter.com/KS_1013/status/904340429121847296

Koreasparkling @torumyax
予想通り、誤訳をもとに、誤解して勘違いしてしまう人達が出てきた。。。orz
https://twitter.com/torumyax/status/904342041999564800

こう立て続けに誤訳に基づく誤解した解釈がいくつも広まると、
メディア>国際政治学者>記者>官邸>政府首脳、と伝言ゲームで、
とんでもない間違った対応が起きかねないんじゃないかと、
たまに頭を掻きむしりたくなる気持ちになる、時も。。。
https://twitter.com/torumyax/status/904350299996819456

あ、NHK、書き換えたw
「悩みの種だ」>「やっかいな存在だ」 ダメだこりゃw それじゃ変わらないってw 
誤訳です。でも、一応韓国の部分追記してるね。
https://twitter.com/torumyax/status/904400946716852224

フジテレビ、8時のニュースで、「厄介」と放送した。ダメだこりゃ。
https://twitter.com/torumyax/status/904480278080438272


Reuters Top News認証済みアカウント @Reuters

Any threat to the U.S. or its territories or allies will be met with a massive military response: Pentagon chief Mattis
https://twitter.com/Reuters/status/904424350060879873

Koreasparkling @torumyax
マティス国防長官「米国やその海外領土(訳注:グアムとかですね)、
同盟国に対するどのような脅威(脅し)も強烈な軍事的な反撃をもって迎えられるだろう」
https://twitter.com/torumyax/status/904426004424212480


Fox News認証済みアカウント @FoxNews

WATCH: Defense Secretary Mattis's full statement on North Korea.
https://twitter.com/i/videos/tweet/904425655714013184
https://twitter.com/FoxNews/status/904425655714013184

Koreasparkling @torumyax
マティス国防長官の短い談話色々と意味深い。まず皆の扱いがトランプのツイートより深く受け止めてる。
「攻撃」でなく「脅し」とした点。日・韓との同盟は強固、と保証。
国連一致した非核化の声を聞け。方法は沢山あるが、北の壊滅が目的でない。
https://twitter.com/torumyax/status/904429879713685504


NHKニュース認証済みアカウント @nhk_news

米国防長官「北朝鮮の全滅望んでいないが多くの選択肢ある」 #nhk_news 9月4日 4時42分
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20170904/k10011125721000.html
https://twitter.com/nhk_news/status/904429547549990912

Koreasparkling @torumyax
お、珍しくNHKが早い。と思ったら、また誤訳してやがる。
「アメリカと同盟国への攻撃は大規模な軍事的な対応に見舞われるだろう」
< attackでなく threatって言ってる。大きな違い!頼むからちゃんと訳してくれ!!
https://twitter.com/torumyax/status/904431219127013376




NHKがまた誤訳。談話の書き起こし。
https://twitter.com/W7VOA/status/904432016934002688
「アメリカと同盟国への攻撃は」ではなく、
「米国やその海外領土(訳注:グアムとかですね)、そして同盟国に対するどのような脅威(脅し)・・」
攻撃でなく、脅し。ここ大事。
https://pbs.twimg.com/media/DI0xxk5UQAAdOXq.jpg

翻訳の間違いで戦争起きかねない。わりとマジで。
https://twitter.com/torumyax/status/904434932205871104



NHKの誤訳スクリーンショット。攻撃(attack)、でなく、脅し(threat)、ですからね>NHK。
しかも、明示的に海外領土(its territories)言ってグアム含めてますからね>NHK。その意味大きいよ?
https://pbs.twimg.com/media/DI01-zgUMAAWquD.jpg
https://twitter.com/torumyax/status/904438667896209408


--------------------------------------------------------------------

【北朝鮮核実験】対北でトランプ大統領「核含む全能力を活用」と日米電話協議で表明していた
2017.9.4 09:09
http://www.sankei.com/world/news/170904/wor1709040021-n1.html


そして、佐藤正久外交副大臣が、あわてての帰国

佐藤正久認証済みアカウント @SatoMasahisa

【これは事実なら、かなりの影響が。『北朝鮮核実験、北「電磁パルス攻撃」も可能と主張 日米韓防衛網を無力化』】
電磁パルス攻撃なら、大気圏再突入技術なくても攻撃実施の可能性も。
北朝鮮は水爆実験で電磁パルス攻撃も可能と主張。
・【北朝鮮核実験】北「電磁パルス攻撃」も可能と主張 日米韓防衛網を無力化
2017.9.3 18:29
http://www.sankei.com/world/news/170903/wor1709030041-n1.html
https://twitter.com/SatoMasahisa/status/904339839713251332

【北朝鮮対応の為、出張途中ですが、日程を全てキャンセルし、帰国します】
アブダビに到着、レバノンからだと、これが一番早く日本到着フライト。
帰国後、外務大臣を補佐し、早速、対応します。
キャンセルした日程については、後日、穴埋めをします。準備をして頂いた関係者の方々、すみません。
https://twitter.com/SatoMasahisa/status/904373324431712257

成田に向かう機上です。佐藤は元化学科隊員で、核兵器から如何に守るかが主要任務の一つ。
若手幹部時に、放射線取扱主任者一種の取得、核兵器の種類、各種放射線特性や電磁パルス攻撃等を学んだが、
当時は、北朝鮮が水爆実験や電磁パルス攻撃に言及する時代が来るとは当時は想定外。今は現実的脅威だ
https://twitter.com/SatoMasahisa/status/904521609767211008

**********************************************************

北朝鮮、弾道ミサイル発射の兆候 韓国国防省など報告
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170904-00000049-asahi-int
9/4(月) 15:26配信

韓国国防省は4日、韓国国会への報告で、北朝鮮で弾道ミサイル発射の兆候があることを明らかにした。大陸間弾道ミサイル(ICBM)の可能性もあるとした。米韓両国は現在、米軍の戦略爆撃機や原子力空母の朝鮮半島への派遣などについて協議しているとした。北朝鮮が3日に行った核実験の爆発規模を50キロトン(TNT火薬換算)と分析しているとした。


■「2番坑道」使用か

 韓国の情報機関、国家情報院は4日午後、北朝鮮が大陸間弾道ミサイル(ICBM)を北太平洋に再び発射する可能性があると指摘した。国会情報委員会に報告した。3日の核実験では、咸鏡北道豊渓里(ハムギョンブクトプンゲリ)にある核実験場の「2番坑道」が使われたとした。

 2006年の1回目の核実験は「1番坑道」で、2~5回は「2番坑道」で実施されている。国情院は3日の核実験の結果、坑道が陥没した可能性があると指摘した。核実験場には、1度も使われていない3番坑道の準備がほぼ完了。4番坑道も整備中という。(ソウル=牧野愛博)

**********************************************************

韓国軍は、北朝鮮が弾道ミサイル、恐らくはICBMを発射する準備を進めているようだと発表しましたね

北朝鮮が、水爆実験に続いてミサイル発射の動きです

まぁ、韓国も日本海にミサイルを撃ったりしてるんですけど

韓国軍が弾道ミサイル発射訓練 北朝鮮の核実験受け
http://www.afpbb.com/articles/-/3141533


そろそろ、左翼の皆さんが言う、話し合いでとか、平和になんて言ってられなくなるような事態ですね

日本共産党は、中国共産党にも北朝鮮にも太いパイプをお持ちなので

北朝鮮が熱望するアメリカとの対話、米朝直接対話をバックアップされてはいかがでしょうか

今や民進党と共産党が協力する時代ですから、民進党も総連に働きかけたら良いよね

北朝鮮の核もミサイルも怖いけれど

「一番怖いのは、国内にいる北朝鮮のコマンダーとその協力者」だって言う。。。


オフイス・マツナガ @officematsunaga

北核実験 防衛省「やりたい放題だ」「正直手詰まり」(産経新聞) - Yahoo!ニュース 9/4(月) 7:55配信
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170904-00000070-san-soci
<警察庁も同日、警備局を中心に情勢判断し、各地の警察本部に朝鮮総連など国内の北朝鮮関連施設への警戒と情報収集の強化を指示>
https://twitter.com/officematsunaga/status/904597911341719555

【警察庁、警備局を中心に情勢判断し、各地の警察本部に朝鮮総連など国内の北朝鮮関連施設への警戒と情報収集の強化を指示】
 さらに公安調査庁も、破防法対象団体である「朝鮮総連」とその「重要関係者」への動向確認をレベル1あげる。
https://twitter.com/officematsunaga/status/904625195075354624

国家安全保障局 (NSA) が運営しているとされる「エシュロン(Echelon)」の情報が、相次いで内閣危機管理室へ提供。
「これについて警察庁は、なんでうちに直接こない」と不満をもらす。
【スパイ防止法がないから】(北岡
https://twitter.com/officematsunaga/status/904626871119183872

内閣総理大臣が、言いたくても言えないのでうちでいいます。
北朝鮮、核もミサイルも怖いけれど
「一番怖いのは、国内にいる北朝鮮のコマンダーとその協力者」(その他記者

朝鮮総連とその関連組織のそばにいる住民は要注意!
地図あるので参照
https://twitter.com/officematsunaga/status/904645117583040513

なお、昨今のテロリストは、
「銃乱射よりも、強化爆弾」つかうので、
 相手が自動小銃やRPGもっていないからといって、油断禁物。
 なお、警察(機動隊)がきても安心しないように、
「最初の部隊は、まず全滅する」(カッパ記者
https://twitter.com/officematsunaga/status/904646453364011008

today とか 今日聴いた音楽 @rc_succession
@officematsunaga 警察・機動隊が対処できない場合は、自衛隊の治安出動になります。
警視庁・全道府県警と陸上自衛隊が、非常時を想定した治安維持対応訓練を共同で実施済ですよ。
https://youtu.be/s-iu1EdiCE4
https://twitter.com/rc_succession/status/904650017843036161

-----------------------------------------------------------------

みう @Miu2015Uyo

在日米軍司令部(USFJ)
@USFJ_J の、ツイッターが、もう3日も更新されてません。
ほぼ、毎日だったのに…

まっ、まさか。。
ついに始まるの?

北朝鮮、弾道ミサイル発射の兆候 韓国国防省など報告(朝日新聞デジタル)
https://twitter.com/Miu2015Uyo/status/904635723315257344


オフイス・マツナガ @officematsunaga
@Miu2015Uyo@USFJ_J
みう さんの鋭い指摘。
在日米軍司令部(USFJ)さん@USFJ_J の、ツイッターが、
9月1日以降、更新されていない件。
(カッパ記者
https://twitter.com/officematsunaga/status/904636857564012546

一般に、自分の都合が悪いことがおきると、ツイート更新しないのが民進党やパヨクの人。
(その点、タマキンは自分で傷に、自分で塩を塗り込んだというすごい人)
 うちのツイートが更新しないときも、だいたいその後に、何かがおきています。
https://twitter.com/officematsunaga/status/904642695506796544


-----------------------------------------------------------------

北朝鮮の核実験に対し、日本の反核団体や反原発団体は全く批判の声が無いのも不可思議ですよね

(被爆者の会の抗議はありましたけど)

北朝鮮が核武装したのなら、アメリカの核の傘は通用しなくなります

日本が核攻撃されても、アメリカは北朝鮮に核では対抗しないですからね

過度な期待はやめましょう

自分の身は自分で守るのが鉄則。。。

スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

最新記事
カテゴリ
月別アーカイブ
最新コメント
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR